직접적인 답은 아니지만 "그 영어, 네이티브에게는 이렇게 들린다" 시리즈의 책이 있습니다. 일본에서 나온 것을 번역한 책입니다. 분위기 파악용으로 마지막 5권 퀴즈편만 봤는데 이런 뉘앙스에 대한 궁금증을 좀 해소해주는 것 같아요. 일부 내용은 대비를 위해 좀 과장한 느낌도 있지만 볼 만 할 것 같습니다.