그냥 장모님 계신 동안 호칭 여보로 바꾸세요. 그렇게 쉬운 일을.. 멀리 계신다니 앞으로 자주 볼 일도 없을 거 같은데, 아닌가요? 와이프분이야 바꾸든 말든, 그냥 장모님 계실 때는 여보라고 부르시면 됩니다.