트레인스포팅 (스파팅은 미국식이지요? ) 은 에딘버러가 배경입니다. 에딘버러가 참 아름다운 도시인데, 그 도시의 분위기가 영화에선 좀 다르게 나오죠. Edinburgh 는 참고로 스코틀랜드의 수도입니다. 모르시는 분이 계실까봐.. Aye Aye 란 말은 아이뤼시들도 쓰고 스코티쉬들도 씁니다. 그리고 런던의 서민계층에서도 꽤 많이 쓰는 말입니다. 미국에서도 당근 쓰이지요. :> 해군에선 미국이 영국해군의 전통을 물려받으려고 애를 쓰는 탓인지 몰라도 Aye Aye Sir! 란 말을 쓰고 있지요. 육군이나 공군은 그냥 Yes Sir 인데도 해군만은 그 전통을 고수합니다. 그리고 웨이킹 네드가 영국에서 쓰는 영어라....흐음...그건 아닌데....:> 주인공이 쓰는 말툰,ㄴ 대표적인 런던 사투리이고..(Cockney), .. 휴 그란트가 쓰는 말은 거만하게 들릴지는 몰라도, 상류계층뿐만 아니라 중산층에서 쓰는 말투입니다. 물론 학교에서도 그런 말투가 많이 쓰이죠. 그게 영어의 주류라고 보면 될꺼 같네요. 그럼 이만. ------ From now on, your life will be a series of small triumph, small failure as it is life of all of us....