총알이빨이라는 번역은 맞는거 같은데요? 영화 처음 시작할때 등장인물 하나 하나 정지 화면으로 소개하지 않습니까? 그때 bullet tooth 라는 별명으로 소개되는걸 본걸로 기억하는데요? 그리고 대사를 알아듣기 힘든건, 비단 그게 영국 영어라서만은 아닙니다. 영국 생활이라면 꽤나 질리도록 한 저도 정말 따라가기 힘들더군요. 영화 보면서 내내 이렇게 말귀를 못알아들으면서 영국에서 그래도 직장생활하며 안짤리고 살아내고 있는 제 자신이 마구 대견스러워질려고 하던걸요. 사실 거기 등장인물 중에 영국 표준어를 근처라도 비스무레하게 말하는 사람은 한두 사람 정도 밖에 없습니다. 그리고는 전부다 사투리를 그것도 아주 망가진 뒷골목 양아치 스럽게 찍찍 내뱉는 식이지요. 그걸 어떻게 알아듣겠습네까. 영화 보고나서 일반 텔레비 프로를 봤더니만 귀가 뻥 뚫리는 기분이더만요. 브래드 피트 멋있었습니다. 브래드 피트 볼때마다 느끼는건, 우아하고 품위있는 로버트 레드포드에 울분맺힌 반항아적인 흐트러진 이미지를 덧붙이면 브레드 피트가 되지 않을까 하는 상상을 하게 되는군요.