As good as it gets를 한국에서 봤었는데, 이번에 TV에서 해주는 것을 또보게 되었습니다. 근데 영어로 보니깐 번역이 이전에 몇군데 좀 이상했던 것 같은 느낌이 드네요. 지금기억나는 부분은 잭니콜슨이 헬렌헌트 아들을 도와주고 나서 헌트가 비맞으면서 잭니콜슨 아파트로 가서 대화하는 부분이었는데 여기서 헌트가 절대로 같이 자지는 않을거라고 말할때 잭니콜슨이 이전엔 "여자가 야심한 밤에 그런옷차림으로 와서 같이 안잘거라고 소리치는 것을 누가 믿겠느냐"는 투의 냉소적인 답변을 했던 것 같은데 영어로는 그런말이 전혀 없었거든요. 이밖에도 한국판에서는 잭니콜슨의 말투를 너무 냉소적으로 만든 부분이 여러군데 있는것 같은데... 하도 이전에 봐서 기억이 이상한지도 모르겠지만... 영어로 보니 말투가 그리 공격적이지는 않는것 같은데...