잠깐 찾아 봤더니 이런 게 있네요. --- 제29항 끝소리가 'ㄹ'인 말과 딴 말이 어울릴 적에 'ㄹ'소리가 'ㄷ'소리로 나는 것은 'ㄷ'으로 적는다. 　 반짇고리(바느질∼) 사흗날(사흘∼) 삼짇날(삼질∼) 섣달(설∼) 숟가락(술∼) 이튿날(이틀∼) 잗주름(잘∼) 푿소(풀∼) 섣부르다(설∼) 잗다듬다(잘∼) 잗다랗다(잘∼) --- [물음] "젓가락"과 "숟가락"에서 '젓'과 '숟'의 받침을 달리한 까닭을 밝혀 주십시오. (부산시 부전동 257. 미래건축 연구소 소장 정 환호) [해답] "젓가락"과 "숟가락"이 모두 겹이름씨인 점은 같지마는 앞뒤 성분의 어울림에서 보면 "젓가락"은 "저(箸)ㅅ(사이 ㅅ)가락"으로 분석되며, "숟가락"은 "술("숟가락"의 옛말)가락"으로 분석되는 점이 다릅니다. "젓가락"의 '사이 ㅅ'은 한글 맞춤법 통일안 제30항의 규정 "겹이름씨나 또는 겹이름씨에 준할 만한 말에서 두 말 사이에 된소리가 나거나 또는 다시 입천장소리된 ㄴ이나 ㄹ소리가 나는 것은 윗말의 끝소리가 홀소리인 경우는 ㅅ을 받치어 적고, 닿소리인 경우는 이를 표시하지 아니한다."에 따라 "저(箸)"의 받침으로 적은 것입니다. 그리고 "숟가락"의 앞 성분 '숟'은 '술'의 말밑을 밝혀서 'ㄷ' 받침으로 적은 것입니다. 이와 같은 보기를 들면 "설 달 - 섣달, 삼질 날 - 삼짇날, 설 부르다 - 섣부르다" 따위입니다. 말밑을 밝히기 위하여 본디말의 'ㄹ' 받침을 'ㄷ'으로 적는 까닭은 두 소리가 다 같은 자리에서 발음되며 서로 넘나드는 소리(상통음)이기 때문에 보기와 같은 겹이름씨를 형성할 때, 앞 성분의 받침 'ㄹ'이 닫침소리 'ㄷ'과 'ㄹ'의 넘나드는 소리 현상은 풀이씨의 "듣다 - 들어, 들으니; 묻다 - 물어, 물으니; 긷다 - 길어, 길으니" 따위에서도 볼 수 있습니다. 국어 조사 연구 위원회에서는 맞춤법 정리에서 먼저 기초 자료를 꾸미고 설문지를 내고 그 회답지를 받아 문제되는 대상을 공청회에 붙여 처리할 기준을 모색하고 있습니다. 그 가운데 "숟가락, 섣달"의 말밑 밝히기에 대한 것이 문제 되었는데 언중의 인식에서 보면 너무 지나친 말밑 밝히기이므로 말밑을 밝히지 말자는 편이 통계의 우세를 보이고 있다고 들었습니다. 그러므로, 앞과 같은 낱말의 적기는 통계의 우세에 따를 것인지 아니면 그대로 둘 것인지는 기다려 보아야 하겠습니다. 만약에 말밑을 밝힐 필요가 없는 것으로 결정한다면 "숫가락, 섯달"로 적어야 할 것입니다. ----- 그런데... 맞춤법에서는 마치 울나라 사람이 '숟가락'과 '숫가락'을 구별해 발음하거나 들을 수있는 것처럼 되어 있고('ㄷ'소리가 나는 것은...운운.), 아래쪽 글에서는 '에라, 그런 경우는 ㄷ이나 ㅅ이나 어차피 그게 그건데 괜히 말밑 밝히려다 헷갈리기만 하잖아...' 군요. 물론 '상통음' 얘긴 하지만. 그리고, 그 국문학생은 어원이 '술 + 가락'이 아니라고 주장하는 건가요, 아님 제29항의 경우에 'ㄷ' 발음이 안 난다고 주장하는 건가요? 그도저도 아니면 핀트가... ('왜 그렇게 변했는지'는 별 상관이 없으므로) ZZZZZ "Why are they trying to kill me?" zZ eeee ooo "Because they don't know you are already dead." zZ Eeee O O ZZZZZ Eeee OOO - Devil Doll, 'The Girl Who Was...Death'