왜 지금까지도 planet of the apes를 (행성도 아니고)혹성 탈출이라고 번역하길 고집하나 생각해보니 주인공이 원숭이 '혹'성을 탈출했나 싶었더니 돌아온 지구마저 원숭이 '혹'성이 돼 있는 것이다. 이거 그야말로 혹떼러 갔다 혹붙인 셈이다. 그러니 그런 의미를 살리기 위해서라도 "혹"성탈출이라는 제목을 고집할 수밖에 없는 것이다. parse: /'pa:rs/ vt., vi. parsed, 'par·sing [ < L pars (orationis), part (of speech) ] to break (a sentence) down, giving the form and function of each part parsec: parse C