영화 후반에 보면
Bridget Jones's Diary를
Diary of Bridget Jones로 고치는 장면이 나오는데요.
이게 무슨 의미를 가진 건가요?
둘 사이에 어떤 뉘앙스의 차이가 있나요?
얼핏 생각이 들기로는 my friend와 friend of mine의 차이 같은데
맞나요?
---------
흐으 어제 드뎌 불량영화(?) 브리짓 존스를 봤습니다. 문제의 장면에서
Bridget Jones's Diary를 지우고 새로 쓴 것은 Diary of Bridget Jones 만이
아닙니다. 그 아래에 spinster 어쩌구... 가 더 붙어 있었죠. 그 덧붙은
부분이 브리짓 존스를 수식하려면 아무래도 of를 써서 앞뒤 순서를 바꾸어
주어야 편하지 않을까 라는 생각이...
* 너무 김빠지는 답인가? *
----------- Prometheus, the daring and enduring...