밑에는 반지의 제왕 공식 홈페이지에서 예고편 번역을 다시 -_- 한 걸 퍼옵니다. ------------------- 이미도씨 번역... 고쳐봤습니다.. : MithrilMoon (2001-12-02 오후 7:41:28) 도대체 이런 번역을 어떻게 했는지.. 물론 의역이 필요하다는 것은 압니다. 그렇지만 매끄럽지 못한 번역뿐아니라 이해되지 않는 번역은 너무한거 아닙니까? 제가 너무 직역했는지 모르지만... 어떻게든 고쳐주십시오. --- 반지의 제왕 제 1부 반지 원정대 예고편 번역 --- 주: (???)는 이해 불가능한 번역을 나타낸다. In the lands of Middle-earth, legend tells of the dark Lord Sauron, >전설속의 살아있는 절대반지! >어둠의 제왕 "사우론"은 (???) and the Ring that would give him the power to enslave the world. >세상을 지배하고자 >그 반지를 찾고 있었다 영어의 어순상 우리나라에서는 합쳐서 번역해야겠죠. [가운뎃땅에서, 전설은 사울론과 세상을 지배할 힘을 주는 반지에대해 얘기한다.] Lost for centuries... >수세기 동안... 수세기 동안 잊혀졌단 말입니다... ...it has been sought by many and has now found its way into the hands of the most unlikely person imaginable. >무수한 자가 >그 반지를 노렸지만... >우연히 "프로도"의 >손에 들어간다! 프로도란 이름이 어딧죠??-.-; [많은 자들이 반지를 노렸지만... 반지는 누구도 상상못할 인물의 손에 들어간다.] Sauron needs only this Ring to cover the lands in darkness. >"사우론"이 >차지했다간... >세상은 암흑으로 >뒤덮힐 거야 쩝.. 뭐랄까... 적당한 의역이 필요하긴 합니다만.. 조금 ㅡ.ㅡ; [사우론이 세상을 암흑으로 뒤덥기위해 필요한것은 반지뿐.] What must I do? >어떻게 해야 막죠? 누가 막는다고 했죠? [어떻게 해야하죠?] The Ring must be destroyed. >그 반지를 없애야 해! 뭐 그럭저럭.. [반지는 반드시 파괴해야해.] FATE HAS CHOSEN HIM >운명이 선택한 영웅! 왠 영웅-.-; [운명은 그를 선택했다.] The Ring must be cast back into the fires of Mt. Doom. >"사우론"의 화산에 >집어던져야 돼 사우론의 화산이라?? [운명의 산 불속에 집어 던져야해] There is evil there that does not sleep. >거긴 악마들로 >가득하지 그냥 마구 빼먹어 버리는군요. [거긴 잠을 자지않는 악마들로 가득하지.] Sauron's forces are already moving... they will find the Ring and kill the one who carries it. >"사우론"의 군대가 >좁혀오고 있어 >반지를 뺏은 다음... >"프로도"를 죽일거야 군대라고 해도 되긴 하지만. 나즈굴들을 가리키는 말같은데요.. 또 프로도는 어디서 나왔죠? [사우론의 힘은 벌써 움직이고 있어. 그들은 반지를 뺏고 소지자를 죽일거야.] Go Frodo, go! >-뛰어 >-더 빨리! 플로도는 어디로 빠졌나요? 그리고 제가 알기론 원문은No….come on Frodo! 로 알고 있는데... [안돼, 빨리 프로도!] I cannot do this alone. >나 혼자선 못해 저런 어투로 말할수 있는 사람은 메리 핍 샘 밖에 없는데요^^; [저 혼자선 할 수 없어요.] A FELLOWSHIP WILL PROTECT HIM >영웅을 수호할 전사들! 쩝 할말 없습니다... 저도 궁하긴 하군요. [우정이 그를 보호한다.] -You have my sword. >-내 검을 믿어 믿어?? 해석이 힘들긴 하지만.. [내검이 함께 하지.] -And you have my bow. >-내 화살을 믿어 화살입니까?? [내 활도 함께야.] -And my ax. >-내 도끼도! 완벽하군요 -.-;; This task was apppointed to you, and if you do not find a way... no one will. >너에게 맡겨진 >임무야 >네가 실패하면... >누구도 성공못해 갈라드리엘이 프로도에게 하는 말이죠. [당신에게 맡겨진 임무입니다. 당신이 하지못하면 누구도 할 수 없어요.] EVIL WILL HUNT THEM >영웅을 쫓는 악의 무리들! 자꾸 나오는데 영웅이 어딨는지..-.-; [그들을 쫓는 악의 무리들] The enemy has many spies... >스파이가 깔렸어 쉽게 바꾸긴 했습니다만... 적당히 의역해 볼까요? [적은 많은 눈을 가졌어.] ...birds... ...beasts... >새들과 야생 들짐승... 따로 띄우는게 좋겠죠. [새들..... 짐승들...] Something draws near, I can feel it. >뭔가 가까이 >다가오고 있어 I can feel it. 은 어디로 갔죠? [뭔가 가까이 다가오고있어. 느낄수 있어] Get off the road! >길에서 피해 뭐 넘어가죠. Hide! >숨어! 완벽하군요...^^; You must remember... the Ring is trying to get back to its master. >반지를 반드시 >없애야 돼 (???) 이건 도대체 어떻게 해석한건지-.-;;; [기억해... 반지는 그 주인에게 돌아가려고 하지.] It wants to be found. >어떤 일이 있어도! (???) 참 어이가 없어요...간달프가 프로도에게 경고하는거죠. [반지는 발견되길 바라고 있어.] Let us hope our presence here may go unnoticed. >놈들이 냄새를 >못맡길 기대하자! 뭐 적당한 의역이군요... [놈들이 우릴 못찾길 바랄뿐.] They are coming. 놈들이 온다! 느닷없시 출현한 느낌표.. 제생각엔 간달프가 그냥 쩝 저놈들 오니까 그리 알아라 는 식으로 내뱉은 말인거 같은데.. 넘어가죠.. -We must turn back. -No! -되돌아가요 -안돼! 넘어가죠.. I wish the ring had never come to me. >난 해낼 자신이 없어 (???) 이건 어떻게 한건지? [반지가 내게로 오지 않았으면 좋았을걸.] I wish none of this had happened. >해낼 용기도 없구 (???) 어이없을뿐... 하도 이러니.. 저도 적당히 의역을...-.-;; [이게다 꿈이었다면..](일어나지 않았으면 좋았을텐데 쯤 되겠죠?) You will find your courage. >넌 용기를 >되찾게 될거야 뭐 무난하죠? 다만 말투가.. 갈라드리엘이 이렇게 예의를 모를줄이야.. [당신은 용기를 찾게 될겁니다.] THIS CHRISTMAS >올 겨울 뭐.. 넘어가죠 겨울은 겨울이니.. If you want him, come and claim him. >그를 원하면 >나부터 죽여 (???) 상당히 멋진데 번역하기 힘들군요...나에게 요구해라?음... [그를 원한다면, 와서 뺏아봐라]정도가 무난한듯..쩝 이것도 이상하넹^^; THE LEGEND >위대한 전설이... 이정돈 봐주죠. COMES TO LIFE 현실로 다가온다! You... ...shall not... >네 놈들은 절대로... 쩝.. 발록이 몇명이지?? [네놈은... 절대....] ...Pass! >통과하지 못해! [못가!] 정도면^^; LORD OF THE RINGS 반지의 제왕 DECEMBER 19 12월말 대개봉 정말... 너무한다는 생각이.. 조금 의역한건 좋지만... 중간중간 이해할 수 없는 번역들은 정말 짜증나는군요. 열받아서 한번 해봤습니다... ------------------ 음.. 말 하나하나에 토다는 건 나쁘다고 생각하고. 그리고 전반적으로 생각하면 예고편 번역은 늘 이런 분위기였으니까 -_- 별로 이상할 것도 없지만.. 역시 친구처럼 그냥 말하는 갈라드리엘은 상상이 안 가요 ㅠ.ㅠ .. 물론 영어로는 특별히 경어를 쓴 것도 아니고. 그냥 보통 말이지만.. 그래도 역시 넘 이상해요.. ㅠ.ㅠ ps. 음.. 이미 보신 분들.. 갈라드리엘의 대사를 전부 그렇게 만들어 놓은 건가요? ㅠ.ㅠ ... (숲의 마님이라고 불린다던데.. 으으.. 마님이라니.. 상상만해도 끔찍해요 ㅡ.ㅜ)