저는 개봉첫날(1월1일) 봤는데, 걱정했던것 보다는 번역이 괜찮던데요. 아마도 시사회후 좀 고쳤나봅니다. '중원' 이라는 말대신 '중간계'로 바뀌었고.. 오크를 '괴물'이라고했다가 '괴물 오크'라고 바꾸고.. 가끔 '남파딩(원래는 사우스파딩)' 과 같은 번역이 나오는데, 애교로 봐줘야죠.. (사우스파딩이 '남파딩'이면 백엔드는 '뒤끝'정도로 번역해야할까..)