- '사우스파딩' '남파딩'에 대해서 저도 자료가 없는 상태라 확실히는 말씀 못드리겠지만, 톨킨은 이 책을 중간계의 언어로 씌어 있는 것으로 가정하고 자신은 영어로 번역한 '번역자'의 위치로 생각했습니다. 따라서, 일부러 중역하려는 느낌이 아니라면 오히려 '남파딩' 쪽이 원작의 느낌에 가까운 것이겠죠. '사우스파딩'에 익숙해진 독자들에게는 무척 어색한 일이겠지만요. 그렇다 하더라도 새 번역본의 '중원'은 좀 심하다는 느낌이 듭니다. 중간계는 '미드가르드'의 연장선에서 봐야 하지 않을까 하는 생각인데요. - 영화 아직 못 본 사람.