호비트 초판에서는 tobacco로 되어 있었는데 언어 결벽증 아저씨인 톨킨이 "이 단어는 영어답지 않아!" 하고 pipeweed로 바꿔버렸다나 뭐라나 하는 이야기를 전에 낟세멘에서 본 것 같군요. (열심히 검색해 보면 나올 것도 같은데...)