700760 04/03 01:47 10 +0 왜 극장 영화 자막은 오른쪽에만 있지요??? aandd 110 극장 많이 가잖아요... 외국 영화도 많이 보구요... 그런데 한 가지 신기한건 왜 자막은 오른쪽에만 있지요... 비디오를 보면 아랬쪽에 있고, 텔레비젼에서 영화자막 보여줄때도 아래에 있는데, 왜 유독 오른쪽에만 있지요... 왼쪽, 아래... 등등 여러가지가 있읕텐데... 이유가 있나요??? 그리고 전세계적으로 공통인가요? 보통 미국영화 볼때 제 3세계 사람이 얘기하는거 영어로 씌여질때 있잖아요... 그때보면 아래에 써지던데... 하여간 궁금합니다... 자세한 설명 바랍니다.... 700765 04/03 01:50 기계 탓입니다^^ tresurekjh 대부분의 극장들에서 가지고 있는 기계가 최신의 것이 아니라는 것이 그 이유입니다. 대부분의 극장들이 오래된 극장들이다 보니. 기계가 최신의 것이 아니고 그렇다 보니. 자막 표시 기계 또한 아직 많이 신형으로 교체되지 않은 시점입니다. 지금의 자막 표시 기계는 비디오를 보듯 하단에 표시할 수 있는 기계가 있지만. 대부분의 극장에서 사용하는 기계는 일본에서 수입한 것으로. 일본의 방식에 맞게끔 세로쓰기 형태를 취하고 있습니다. 그래서 아직까지도 자막을 하단으로 제작할 수 있는데도 세로쓰기 방식을 택하고 있는 것이죠. 어떤 영화인지는 까먹었는데.. 지난해 개봉한 가족 영화의 경우 일부 극장에서는 하단에 자막이 표시되는 방법을 도입하기도 했었습니다. 700822 04/03 02:33 시선때문인듯 remedys 사람의 시선은 무의식중에 왼쪽에서 오른쪽으로 이동합니다. 자막이 밑에 있다면 앞사람때문에 안보일수 있으니깐 그렇구 왼쪽에 있다면 시선이 처음으로 접하는 자막에만 머물러 있으니깐 화면은 거의 못보죠.. 반면 오른쪽에 있으면 자연히 화면을 지나서 자막이 있는 곳으로 가니깐 화면도 보고 자막도 볼수 있는 겁니다. 04/03 02:59 그런 줄 알았는데 tresurekjh 그렇지 않다더군요.. 오히려 자막은 아래에 있는 것이 더 효율적이라고 하더군요.. 하지만.. 영화 자체를 많이 가리게 되기 때문에 세로쓰기 방식을 택하고 있는 것도 있구요..