그런데, 밑에 자막을 같이 보면서 봤는데, 번역하는 분 참 어렵겠다라는 생각이 들더군요. 우리야 우리말이니까 그 느낌하나하나가 구구절절 와닿았을 법한 대사가 밑에 자막을 봐가면서 봤는데, 우리말을 모르는 외국인들이 보기엔, 우리가 느끼는 것처럼 와닿지는 않을 것 같다는 생각이 들었습니다. 어쩌면, 칸에서 춘향뎐이 선전하지 못한 것이 그 이유일 수도 있었겠다는 생각이 들었 습니다. 최근에 김지운 감독인가가 '장화홍련전'을 소재로 영화를 만든다는 이야기를 봤는데, 기대가 됩니다. 음...뭐랄까...제가 무서운 영화를 좋아하지는 않지만, 무척 재밌을 것 같다는 느낌이 오네요.