흥행작을 위해서 인기(?) 번역가를 넣는 것은 당연한 겁니다. 이미도씨가 일본어를 번역할 능력이 될 리는 없고, 아마도 번역문을 쓰고 다듬는 역할을 했겠죠. 영화의 흥행을 위해서는 당연한 선택이라 보입니다. 아무리 이미도를 욕하고 해도 흥행작의 경우, 그의 손을 거친 자막이 읽기 좋고 깔끔하다는 것은 분명합니다. 설마 그랬을 리는 없겠지만 일본어->영어->한국어로 했더라도.. 뭐. 대충 제2번역가가 일단 번역을 하고 이미도가 그걸 다듬어서 영화대본식으로 손질하지 않았나 생각됩니다. 어차피 일본어 초벌번역할 사람은 널렸습니다.