초뒷북 해설입니다. 벌레를 밟은 후 '엥가쵸~엥가쵸~' 하면서 허둥대다가 손가락을 맞대고 옆사람이 잘라주는 것은 일본아이들 풍습입니다. 누가 옷에 더러운 것을 묻히거나 똥을 밟거나 하면 그걸 본 아이들은 '엥가쵸~엥가쵸~' 하면서 손가락질을 해대고 멀리 피하는 시늉을 합니다. '엥가쵸'의 어원은 명확하지 않지만 어감상 우리말의 '지지' + '재수없음' 정도의 의미가 있습니다. 어른이 되고나면 사소하지만 더럽고 재수없고 우스꽝스러운 꼴을 당했을 때 '엥가쵸' 하면서 스스로 위안하는 용법으로도 쓰입니다. 아이들에게 '엥가쵸'를 당하면 그순간 왕따가 됩니다. 엥가쵸를 건드린 애도 전염되서 엥가쵸가 됩니다. 이 엥가쵸 상태를 해소하려면 양손의 엄지와 검지를 마주대고 남이 그걸 끊어주는 방법밖에 없습니다. 이 해소법을 '엥가쵸 자른다'라고 표현합니다. 평소부터 왕따인 애들은 엥가쵸가 되어도 아무도 엥가쵸를 잘라주지 않기 때문에 오랫동안 엥가쵸를 달고 살아야 합니다. 처절하지요. 초등학교때 엥가쵸가 별명으로 굳어버려 중학교때까지 엥가쵸를 달고 사는 불쌍한 애들도 가끔씩 있을 정도. 요즘 일본애들도 엥가쵸 하는지는 잘 모르겠습니다만 일본 어른이 보면 나름대로 향수를 자아내는 놀이문화의 하나라고 볼 수 있습니다.