DVD에서 자막 지원 종류가 서브타이틀과 closed caption 두 가지가 있습니다. 서브타이틀은 말그대로 자막이 들어간 이미지 화면이고 closed caption은 화면 신호에 자막 텍스트를 넣은 것이죠. closed caption은 예전부터 미국에선 모든 TV에서 그 기능이 들어있는 표준기능이기도 합니다. 그래서 아무리 자막의 서브타이틀을 오프해도 closed caption이 TV에 설정되어 있으면 자막이 나오겠죠.