어나니에 테리 길리엄의 유명한 영화 '브라질'(블레이드런너와 함께 80년대 SF영화 1~2위를 다툰다고 평가되며, 개인적으로도 이에 동의하는)에 대해서 이야기가 나오는데... 이 영화의 우리나라 비디오 출시명이 '여인의 음모'인 것도 완전히 넌센스지만, '브라질'이라는 원제목도 그렇게 이해가 닿는 것은 아닙니다... 생각난 김에 찾아보니... 먼저 필름즈 설명 중... http://films.hitel.net/film.php?film=A0792 >테리 길리엄 감독은 이 제목을 '1984와 2분의 1'로 하려고 >했는데, 그 이유는 죠지 오웰의 소설 <1984>와 페데리코 >펠레니의 <8과 1/2>을 칭송하려고 했기 때문이라고 한다. >그런데 이 영화의 우리나라 비디오 출시 제목이 '여인의 >음모'인 것은 정말 알 수 없는 일이다 필름즈 설명에 나오는 것 같은 제목은 영화 내용과 잘 부합되는 제목이지요. 그럼, 왜 이런 합당해 보이는 제목을 고려하다가 엉뚱해 보이는 '브라질'이라는 제목으로 결정 되었는지... 그 이유가 네이버 영화사전에 나오더군요. http://movie1.naver.com/databank/dictionary_detail.html?dict_id=11&type=6 >1985년 테리 길리암 작품인 이 영화는 감독 테리 길리암과 >유니버설 스튜디오 사장 시드니 샤인버그가 이 영화를 둘러 >싸고 싸운 것으로도 유명하다. 내용을 요약하면 샤인버그는 >브라질을 꽤 가능성 있는(상업적 성공) 영화로 봤지만 그 >가능성을 충분히 발휘하자면 엔딩, 배경음악, 인물, 개별 >장면들 등 여러 부분들을 고치고 재 편집해야 된다고 주장 >했고 길리암은 그렇게 못 한다고 했고. 그래서 둘이는 서로 >자기 주장을 고집하다 결국 각자의 자존심이 걸린 감정적인 >싸움으로 끌고 갔다. 후에 이것은 잭 매튜라는 사람에 의해 >브라질 전쟁 (The Battle of Brazil) 이라는 책으로 까지 >쓰여 질 정도였다. > >The Battle of Brazil을 언급하는 이유는 이 책에서 길리암이 >왜 영화 제목이 브라질인가에 대해 잠깐 설명하기 때문이다. >영국인인 길리암은 영국의 웨일즈지방의 한 도시인 포트 >탈봇을 방문중이였는데 제철공업이 주 산업인 이 포트 탈봇은 >모든 것이 철가루 먼지로 덮힌 침울한 분위기의 도시였다. >바닷가에 위치한 이 도시는 해변마저도 마치 철가루로 만들어 >진 듯 검은 색을 띄우고 있었는데 이런 더러운 해변에 어느 >날 해 질 무렵 석양이 황홀히 내리 비추는 것을 보고 그 >아름다운 대조가 길리암으로 하여금 불현듯 그 회색 해변에 >앉아 라디오에서 나오는 브라질 같은 원색 적인 라틴 음악을 >듣고 있는 사람의 모습을 떠 올리게 했다고 한다. > >그 사람은 그 음악을 통해 그가 갇혀 있는 색의 세계를 >탈출하는 모습이더라 말이죠. 비록 음악이 아니더라도 >"브라질"하면 그 유명한 2월의 "mardi gras" 카니발과 >더불어 모든 규제에서 풀려 나 마음대로 흥겨울 수 있는 >정열의 남국 땅 같은 것이 연상되는 것이 사실이다. "리오" >하면 계속 파티 만 하고 노는 곳같이 들리 듯 말이죠. >이 영화는 작업 중에 The Ministry, 또는 The Ministry of >Torture, How I Learned to Live with the System--So Far, >1984 1/2(죠지 오웰의 1984년을 비유해서)등 다양한 다른 >이름들이 있었다는데 이 이름들은 모두 영화의 주인공 >샘이 견뎌야 하는 그 의미없는 규율과 제도에 의해 돌아 >가는 세계를 염두에 두었다면 브라질은 그가 탈출해 >나가는 미친 세계를 상징한다고 할 수 있다. > >우리나라에 출시된 비디오명은 <여인의 음모>이다. ********************************************************* * 키즈 = 하나두 안사아칸 라임의 즐거운 놀이터... ^-^ * *********************************************************