크로스 컨트리.... 자막에만 그러게 아니라 실제로 크로스 컨트리는 싫고 자기는 단거리가 장기라고 했음... 이미도가 뻥친거 아님. :-) 이미도가 황당 의역을 좀 하긴 해도, 반지 씨리즈는 하도 매니아 팬들의 성화가 많아서 많이 참조를 했다고 하던데. 전체적으로 무난한 자막이었다고 생각했습니다 저는. 2편은 전투 장면만 잔뜩 있어서 그런지 뭐 영어 자체도 극히 초보 수준만 나온 거 같고.