자막에 오역이 몇개 있긴 하더군요. 이를테면 에오메르가 아라곤 일당한테 말들을 주면서 "옛 주인보다 더 잘 섬길거요"라고 자막이 나오지만 들어보면 "(그 말들) 옛 주인보다는 운이 좋길 바라네" 정도였죠. 어쨌든 "괴물들"이 어쩌고 하는 것 보다는 많은 발전 아닙니까. -_- -- @< //) `//<_ 하얀까마귀