- guest(삼천포방위)님께, 먼저 "말길을 잃어버렸다." 라는 좋은 말을 알려주셔서 감사합니다. 하지만, 그 유래가 궁금해서, '삼천포로 빠지다'를 인터넷에서 한번 찾아봤습니다. 금방 몇개가 보여서 소개합니다. * 우리말 사랑이란 곳의 어원을 찾아서에서... http://www.woorimal.net/language/root/root-sa.htm#삼천포로 빠지다 * Film2.0의 Community - 김세윤 기자의 궁금증 클리닉에서... http://www.film2.co.kr/community/QandA/QandA_final.asp?mkey=17 이곳 Film2.0의 내용은 위의 어원을 찾아서와 같은 내용으로 소개하지만, 영화에 관련된 이야기(!)와, 좀 더(?) 적절해 보이는 풀이가 있어서 긁어 붙입니다. -------------------------------------------------------------------------- 평소 영화에 대해 궁금했던 것들에 대해 FILM2.0 김세윤 기자가 속시원히 대답해드리는 코너입니다. 여러분의 궁금증을 seyooni@film2.co.kr로 보내주세 요. 매주 하나의 질문을 엄선해 답변드리겠습니다. [질문] 시사회에서 <기쿠지로의 여름>을 재밌게 보았습니다. 포스터에서 '엄마 찾아 삼천포'라는 문구를 보고 문득 '잘 가다가 삼천포로 빠진다'는 말이 생각 났습니다. 그 말은 언제, 왜 생긴 건지요? 저... 이런 궁금증도 풀어주나요? 하윤정(경기도 성남시 분당구) [답변] 암. 풀어주고 말고. 그러나 모든 일엔 순서가 있는 법. 우선 궁금증을 풀어주기에 앞서 대관절 삼천포가 어디 있는지부터 알아보자. 우선 포(浦)자가 붙는 걸로 보아 항구임을 알 수 있다. 서귀포, 목포, 장승포가 모두 그러하나 이재포는 사람이므로 각별한 주의를 요한다. 함부로 배(?)를 갖다댔다가는 낭패 를 볼지도 모르니. 삼천포는 경상남도 서남 지역에 있다. 바로 옆에 진주시가 있으며 서쪽으로 광양시 동쪽으로 통영시가 자리잡고 있다. 예로부터 어족자원이 풍부하기로 소문한 이 곳은 56년 삼천포읍과 남양면을 합쳐 삼천포시로 다시 태 어났다. 시(市)가 귀한 그 시절. 보란 듯이 '시' 자 꿰찬 걸 보면 꽤나 잘 나가는 곳이었음을 미루어 짐작할 수 있다. 자, 그럼 이쯤해두고 이제부터 어이하여 한낱 지방중소 도시의 가녀린 지명이 한민족의 언어 생활에서 중추적 이디엄으로 쓰이 기 시작하였는지, 그 유래를 알아보도록 하자꾸나. '삼천포로 빠지다'는 '이야기가 곁길로 빠지거나 어떤 일을 하는 도중에 엉뚱 하게 그르치는 경우'에 쓰는 말이다. 실생활에서 쉽게 찾아볼 수 있는 구체적 용례로는 잘 나가다 삼천포로 빠지시네, 몸매 잘 빠진 저 여인 삼천포로 빠지 시어 사랑에 빠지셨네 등이 대표적인데 '우리말 유래 사전'을 볼라치면 대략 세 가지 어원을 밝혀놓았다. 첫째, 옛날에 어떤 장사꾼이 장사가 잘 되는 진주로 가려다가 길을 잘못 들어 장사가 안 되는 삼천포로 갔고, 그 바람에 큰 낭패를 당했다는 이야기에서 유래 했다는 주장이다. 이 무슨 한강에서 삥 뜯기고 종로에서 앵벌이하는 심보인가. 여기엔 결정적인 맹점이 있다. 도대체 무엇을 팔려 했느냐가 불분명하다는 사실 이다. 만일 그 장사꾼이 진주 시내 관광지도라도 파는 작자라면 삼천포에서 안 팔리는 게 당연한 일 아니겠나. 바보 같은 넘. 자신의 그릇된 마케팅 전략을 반성하지 않으면서 애꿎은 시장만 탓하다니. 온국민의 지탄를 받기에 부족함이 없는 어불성설이라 하겠다. 둘째, 진해에 해군 기지가 생긴 후 해군들 사이에서 자연스럽게 통용되었다는 주장이다. 요거 잠시 솔깃하니 부연 설명에 귀 기울여볼까나. "진해에서 서울로 휴가를 나왔다가 귀대하는 도중에 삼량진에서 진해 가는 기차를 갈아타지 않고 잘못하여 삼천포 가는 것을 갈아 타는 병사들이 있었다. 그들이 귀대 시간을 어겨 혼이 나는 경우가 종종 있어서 생겨난 말"이라고? 여기에도 맹점이 있다. 아니, 진해 해군이 몇이나 된다고, 그중에서도 진해와 삼천포를 헷갈리는 문맹 사병이 몇이나 된다고 전국민적 유행어가 된단 말인가. 이는 분명 과도한 일반화 의 오류를 저지르고 있는 것이다. 마지막 세번째 학설에 희망을 걸어본다. "부산을 출발하여 진주로 가는 기차에 는 삼천포로 가는 손님과 진주로 가는 손님이 함께 탄다. 기차가 계양역에 닿게 되면 진주행과 삼천포행의 객차로 분리하여 운행한다. 이때는 반드시 방송을 통해 진주행 손님과 삼천포행 손님은 각각 몇 호차로 옮겨 탈 것을 알려 준다. 그러나 진주를 가는 사람이 술을 마시고 잠들거나 하여 엉뚱하게 진주가 아닌 삼천포로 빠지게 되는 경우도 있다고 하여 생긴 말"이라는 주장이다. 장님 마을 에 애꾸가 반장한다고 왠지 셋 중 그나마 타당해 보인다. 허나 이 역시 그 근본 을 따지고들면 별 수 없이 어불성설이다. 그렇다면 지하철에서 졸다가 내릴곳을 지나친 사람들이 계양역을 지나친 사람들보다 못할 게 무어냐. 잘 나가다가 성수로 빠지시네, 아니 왜 사당으로 빠지고 그러시나, 몸매 잘 빠진 저 여인 구라파로 가시려다 구파발로 빠지셨네 등 무한증식이 가능하다는 얘기? 허허, 말이면 다되는 줄 아시는가? 결론을 말하면 '삼천포로 빠지다'는 말은 특정 지역에 대한 근거없는 비하에 다름 아닌 바 사용을 금해야 마땅한 구시대적 이디엄이라는 것이다. 님께서 예로 드신 문제의 포스터 또한 해당 지역의 반발로 부랴부랴 문구를 바꾸었음을 알아 두시라. 잘 살펴보면 '엄마 찾아 삼천포'가 아니라 '엄마 찾기 대작전'으로 인쇄 한 포스터를 발견할 수 있으리라. 게다가 이제 삼천포시는 더 이상 존재하지도 않는다. 95년 정치인들의 농간으로 삼천포시와 사천군이 사천시 이름 아래 하나로 통합하였기 때문이다. 당시에도 어찌 명색이 시가 한낱 군이름에 밀리느냐는 삼천포시민들의 항의가 빗발쳤다. 그러나 우리 정치인들께서 사천이 삼천보다는 큰 숫자임을 높이 사셨는지, 끝내 결정은 바뀌지 않았고 결국 삼천포는 또 한번 설움을 당했다. 당시 애향심보다 자격지심이 더 크셨던 일부 주민들은 그래도 도시 이름만 바뀌면 어디가서 놀림받는 일은 없을거라 기대도 했으련만. 이들의 수난은 멈추질 않았다. 겨우 삼천포의 굴레를 벗어난 이들에게 가일층 가혹한 운명이 기다리고 있었으니. 그것은 바로 사.천.짜.장! 엄연한 대한민국 행정구역 사천시가 중국 어드메 사천짜장의 원조로 오인받는 참혹한 세태앞에 삼천포 주민 들은 할말을 잃었다 한다. 아, 삼천도 싫다 사천도 싫다. 정붙이고 살면 그곳이 고향이라! 이런, 오늘도 또 삼천포로 빠지고 말았잖아! -------------------------------------------------------------------------- * 결국 '삼천포로 빠지다'라는 말이 의도하던 그렇지 않던 특정 지역을 비하한다 면 그냥 무심히 쓰는 사람들이, 이제는 덜 무심히 여겨 안쓰면 되지 않을까 하는데요? "말길을 잃어버렸다." 란 좋은 말도 알았으니... 그리고 원글의 acduck님도 "깽깽이"수준의 의도도 없다고 저는 생각되어서.