저도 매트릭스 1 처음 봤을 때는 특수효과등에 놀라서 이야 쿨하다... 라고 생각하다가 영웅관이라든지 여러가지 약점들이나 좀 복잡한 스토리 구성등 때문에 음 뭐 좀 잘만든 S/F 영화에 불과하군 하고 격하시켰다가... 요즘 다시 보면서 특히 한글자막말고 DVD로 영어 자막을 읽으면서 새로 감상해보니 오호 이런 심오한 뜻이? 라고 새로 평가하게 되었습니다. 터미네이터 2도 그런 과정을 겪었는는데.. 영화를 두세번봐서 화려한 장면이나 스토리라인 따라가기보다는 이것저것 주변을 둘러보고 생각하면서 대사를 곱씹을 여유가 생기니 과연 매트릭스정도면 최근 10년안에 만든 10대 영화의 반열에 들만 한 명작이라고 생각합니다. 그넘의 개떡같은 자막 번역이 조금 깊이있는 명작의 감동을 전달하는 데 많은 방해가 되는 것 같습니다.