매트릭스... 극장에서 볼 때는 그냥 화면 멋지고 재밌다 외에는 별 생각이 없었는데... 'DVD player 시험하기에 딱 맞는 타이틀은?'을 생각하다가 특수 효과가 화려한 매트릭스 DVD를 DVD로는 제일 처음 구입하게 되었고(워너코리아가 공격적인 마케팅으로 저렴하게 판매해서 이기도 하지만), 그러면서 몇번을 돌려보니까 보면 볼수록 잘 짜여진 영화의 매력에 빠져들게 되더군요. 그래서 저도 'T2 이후'라는 말에 동의... 아니, 영화가 끼친 영향을 봤을 때 T2를 넘어서 90년대 최고의 SF영화라고 생각 합니다. 단지, 저도 트리니티와 네오 사이의 유치한 로맨스는 점수를 깍고 싶더군요... (그 이유를 언젠가 다른 보드에 구구절절 적은 적이 있지만 ^^) 대사번역 작업... 얼마 전에 외화의 대사번역 작업을 조금 해 본 사람 이야기를 들을 기회가 있었습니다... 영화의 본래 의미를 반감시킬 수 밖에 없는 대사번역 작업에 대해서 조금 이해가 가더군요. 대사번역 작업의 주요한 제약은 짧고 간결하고 글자들이 읽기 쉽도록 배치된 우리말 문장을 만들어야 한다는 점이라는데... 그러다보니 복잡한 대사들은 제대로 전달하기 어려울 수 밖에 없다고... 거기에 영화를 잘 이해해야지만 알 수 있는 의미는 잘못 번역 되기 쉽상이고... ********************************************************************** 공도리가 어때서? 나름대로 멋지잖아? 세상에 다 좋은 건 없는 법이라구... ^^