일본도 같은 전통이 있나 봅니다. "small world"라는 소설에 세익스피어의 소설이 일본에서는 어떤 이름으로 번역되었는지 나오는데 재밌습니다. 베니스의 상인 - 살과 젖가슴의 한 이상한 사건 로미오와 쥴리엣 - 무상한 세게의 욕망과 꿈 쥴리어스 시이저 - 자유의 칼 페리클레스 - 성의의 거울 끝이 좋으면 모두 좋다 - 물에 잘 적응된 노 (!) 실책투성이 - 거울에 비친 꽃과 달에 있는 물 그러고 보니 원서와 일어 중역을 둘다 한역한 걸로 보는건 이상하군요. -_-; 왜 우리는 성공하려고 그처럼 필사적으로 서두르며 일을 추진하는 것일까? 어떤 사람 이 자기 또래와 보조를 맞추지 않는다면, 그것은 그가 그들과는 다른고수의 북소리를 듣고 있기 때문일 것이다. 그가 남과 보조를 맞추기 위해 자신의 봄을 여름으로 바꿔 야 한단 말인가?