80년대까지는 세 단어 이상으로 된 외국어 제목은 금지한다는 규정이 있었던 모양입니다. 그때 나온 프랑스 영화 'Trois hommes a' abattre'(직역하면 죽어야 할 세 사람? 죽여야 할 세 사람?)는 세 단어가 넘기 때문에 과감하게 앞뒤 자르고 Hommes만 남겼는데 그나마 이걸 또 한글로 바꿔서 '호메스'라는 오묘한 제목이 돼버렸다는... (불어를 조금이라도 아는 사람들은 뒤집어졌던 기억이...) ----------- Prometheus, the daring and enduring...