정식 개봉 전날 저녁에 겨우 맨 측면에 앉아서 보느라 자막은 정확히 못 봤는데요, 대략 '귀신 씨나락 까먹는 소리하네'인가 '씨알이 먹히는 소리를 해야지'인가 정도였던 것 같습니다. 지금 기억에 그 장면에서 '씨알'이라는 단어가 왔다갔다 한 듯... ------- 헉.. 내 기억엔 "내 손에다 대고 얘기하시지" 머 이정도의 직역이었는데, 번역은 이미도였구여,, 다른 판인가요?