주말에 볼 영화를 찾다가 네메시스와 방탄승의 리뷰가 별로 안 좋아 고민하고 있던 차에, 마누라가 막 넘기려는 웹 페이지를 보고는 K-PAX는 어떨까? 하고 말해서 시놉시스를 보았더니... 딱 zeo의 취향이라 그대로 결정해 버렸다. (마누라는 케빈 스페이시가 나온다는 것 때문에 일단 끌렸다고 했다.) 이런 영화가 zeo의 레이더에 (별로 민감하지는 않지만) 잡히지 않았으므로, 영화 홍보는 실패했다고 봐도 좋을 듯하다. 그래서 잠시 영화의 소재를 말해 보면, 뭐 간단하다. 자기를 외계인이라고 주장하는 사람이 정신병원에 보내져 정신과 의사의 치료를 받는다 - 하지만 그는 진짜 외계인일지도 모른다? 뭐 이 정도. 보고 난 소감은, 추천할 만 하다는 것이다. 특히 KIDS 사람들에게는. 마지막 부분에서 신파와 가족주의로 흐르는 문제가 있지만, 그 정도는 영화 전체적으로 볼 때 참아줄 만한 정도. 뭐 그렇게 노골적이지도 않고. 이 영화는 마지막이 중요한 영화라 정작 중요한 그 마지막 부분에 대해 하고 싶은 말을 하기가 좀 뭐하지만, zeo 개인적으로는 좀 아쉬웠다는 정도만 말해 둔다. imdb에서 찾아 봤더니 2001년에 나온 영화고, 원작 소설이 있으며, 원작 소설은 이미 3부까지 나왔다고 한다. 그리고 DVD가 나와 있는데, DVD 버전은 영화 버전과 결말이 반대라고 한다. 하긴, 워낙 애매해서 마지막 몇 장면 첨삭한 것으로도 결말을 뒤집는 데는 충분했을 것이다. 번역에 대해서 잠깐: 역시 한정된 자막 공간과 울나라 사람들의 평균 지식을 생각해서인지, 별로 좋지 않은 영어 실력에도 잠깐잠깐 들리는 감칠맛 나는 대사들이 아주 평이하게 처리되어 있었다. 역시 어쩔 수 없는 부분인가. 번역이 평이하게 처리한 부분 중 하나. (뭐 이런 매니아(?)적인 것만 그랬다는 건 아니다.) 정신과 의사의 어린 아들이 주인공을 보고 한 말: (대충 기억나는 대로) - 번역: 야, 정말 외계인 같이 생겼네. - 원어: 야, 정말 '데이터'같이 생겼네. (...번역이 오히려 영화의 맥락과 맞을 지도?) 음악. zeo의 취향이었다. 특히 그 건조하면서도 허무적이고 불안하며 전자적인 느낌을 주는 부분은 정말 좋았다. 어디서 mp3라도 구할 수 없을까나? 정신병원의 환자 들이 주인공을 위해 개최한 파티에서 흘러나오던 엘튼 존의 '로켓맨'도 미소짓게 하는 부분이었다. (스포일러가 될 것 같아서 그 파티의 상황에 대해 자세히 쓸 수 없음) 연기. 캐빈 스페이시와 그 상대 정신과 의사역의 배우. 연기 잘 하는 사람에게 서만 느낄 수 있는 그런 느낌이 전해져 왔다. 막판에 가족주의로 흐르는 부분 에서 어쩔 수 없이 조금 불만족스러워지기는 하지만, 그건 내용 탓일 듯. 이런 영화, 자주 나왔으면 좋겠다. ZZZZZ "Why are they trying to kill me?" zZ eeee ooo "Because they don't know you are already dead." zZ Eeee O O ZZZZZ Eeee OOO - Devil Doll, 'The Girl Who Was...Death'