스포일러 Revenge is a dish best served cold. 시실리 속담이라는 군요. 모비딕에도 인용되었고 '스캔들'의 원작인 Les Liasons Dangereuses에도 등장하는 모양입니다. 그런데 실제 Kill Bill에서 Klingon 속담으로 인용한 것은 이 경구가 Star Trek 2: Wrath of Khan에서 Klingon 속담으로 등장하는 것과 연관이 있다고 합니다.. 하토리 한조는 그 역을 맡은 Sonny Chiba가 출연한 드라마 "Hattori Hanzo: Kage no Gundan"와 연관이 있고요. http://members.aol.com/asiteapart/cinema/killbill.html ------------------- Unattractiveness or counterintuativeness of such methods become advantages, because they force one to accept new and better ways of thinking about the subject. -- From W. Siegel, "Fields".