아람어라고는 해도 히브리어와 큰 차이가 없다면 이미 번역된 (현대)히브리어판 신약성서를 기반으로 해서 작업했을 수 있겠죠. ----------- 스크립트를 아직 못 봤으니 대체로 먼소류님과 비슷한 방향으로 짐작할 수밖에 없긴 한데... 현대 히브리어와 성경 히브리어의 차이 만큼이나 현대 시리아어와 신약 시대 아람어의 차이가 클 것이고 문자로 남아 있는 자료만으로는 신약 시대의 히브리어와 아람어의 읽기의 차이를 알 길이 없으니 (같은 한자를 써 놓고 일본어로 읽는 것과 한국어로 읽는 것만큼의 차이가 날 듯) 배우들이 중얼중얼하는 걸 과연 '아람어'라고 불러도 좋을지... * 멜 깁슨은 왕 진지하게 만들었겠으나 결과물은 황산벌 비슷한 것일 수도... * ----------- Prometheus, the daring and enduring...