공각기동대의 원작자인 시로 마사무네가 원래 동양권 글자를 자주 삽입합니다. 그래서 원판만화에도 한글로 된 간판이나 포스트들이 종종 등장하는데요 극장판의 경우라면 아무래도 한국시장을 배려한 조치가 아닐까 합니다. 예전에 달려나 하니의 경우도 수출을 염두에 두고 한자를 많이 사용했다는 기사를 본 기억이 납니다. 왜 우리는 성공하려고 그처럼 필사적으로 서두르며 일을 추진하는 것일까? 어떤 사람 이 자기 또래와 보조를 맞추지 않는다면, 그것은 그가 그들과는 다른고수의 북소리를 듣고 있기 때문일 것이다. 그가 남과 보조를 맞추기 위해 자신의 봄을 여름으로 바꿔 야 한단 말인가?