원작의 말장난은 다 희석되었다고 보구요. 좀 황당한 SF 개그물이라고 생각하면 될겁니다. 뭐 그래도 보다 보면 왜 이 소설이 그렇게 인기였는지 감을 약간이라도 잡을 수 있을 겁니다. 아니 번역가의 역량에 모든게 달려 있겠군요. 이미도라면 GG.