>대충 쓰인 용례들을 봐도 "(그런 수준의) 열광적인 환영을 받은" 이렇게 >번역되는 상황들에 쓰인 거 같구요. 그야 용례에 따라 다른 거 아닌가요? -------------------------------------------------------- 구글링해보시면 "열렬한 환영" 정도로 해석해도 무리가 없을 만한 상황에서 많이 쓰이는것을 알수 있습니다. http://www.marxists.org/glossary/people/m/i.htm Following the general amnesty for Commune prisoners, she returned to France. At that time, her mother just had a paralysis attack. Louise Michel was triumphantly welcomed by 10 000 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ persons on November 9, 1880, at St Lazare station in Paris. In this period she attended many meetings in France and abroad, where she spoke about her struggle for Social Revolution and anarchism. While such meetings were expensive, Louise Michel viewed them as a way for the middle-classes to contribute to the workers. -- http://weekly.ahram.org.eg/2004/690/re7.htm On Thursday 7 May, the Benghazi Criminal Court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad. Prosecutors demanded the death penalty, claiming that the defendants had deliberately infected 450 Libyan children with HIV, the virus that causes AIDS, in a deadly experiment to find a cure for the disease. To the chagrin of Western powers the verdict was triumphantly welcomed in Libya, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ especially by the families of the victims, who felt vindicated. Libyan officials were tight-lipped over the matter. "It is up to the courts to decide," a Libyan diplomat explained. (좀전에 단 댓글에서 인용글이 잘못되어 수정했읍니다.)