딱 꼬집어서 수고하세요라고 하는 표현은 없을 것 같네요. 상황에 맞추어서 그때그때 표현하기에 달린 것 같은데.. 저같은 경우엔, 제가 일을 하고 교수님이 퇴근을 할 경우엔 보통 Good luck 을 하시더군요. 음냐 일 잘하란 소리겠죠....*> 일을 너무 열심히 하고있을 경우엔 Don't work so hard. 란 말도 했지만 별로 기억이 안나는 것 같고..:> 수고하세요 란 말을 콩글리시로 직역을 하자면 Keep doing it. 일텐데.. 이런 말 하면 인사가 아니라 거의 열받게 하는 것이지요. :P