보낸이 (From) : dkkw (새-TESP-해) 시 간 (Date) : 1994년12월31일(토) 1시22분01초 제 목 (Title) : 경험으로 얻은 소중한 영어한마디 IV 첨에 한국말로 "넌 참견말아라 또는 넌 좀 쑥 빠져 !" 라는 말을 영어로 표현을 못해 그냥 get lost 라든지 stay out of this ! 로 표현을 해왔었다. 그런데 우연히 어느미국학생하나가 신중하게 에기를 하다가 불쑥 끼어들어 기분을 상하게 하자 그 친구가 이런말을 내 뱉었다-Keep your nose out of this ! 너의 코를 이 일밖에 두라..이렇게 해석하고 생각해 보니 코가 큰 미국사람들은 얼굴대신 코가 전체를 대표한다고 생각하는 모양인지 참견하지 말라는 표현을 이렇게 한다는 걸 그제서야 알수있었다. 또한 비슷한 표현으로 Stop butting in 이란게 있다 butt in 은 황소같은 짐승이 뿔로 들이받는다는 표현인데 이것이 "참견한다" 는 뜻으로도 쓰인다. 그리고 또 한가지는 nose 앞에 big을 붙여 big nose 라고 한다면 뜻을 더욱 강조하게 된다. 마지막으로 아시는 분도 있겠지만 It's none of your business ! 란말도 쓸수있다. 지루햐셨는지 모르겠군요.. 그럼 좋은 하루되시고 다음번을 기대하시길...짠 개봉박두! ~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~ ^_^ 키즈의 아저씨 pkp palindrome ^L^ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~