보낸이 (From) : dkkw (*P.E.S.T*) 시 간 (Date) : 1995년01월12일(목) 14시54분56초 제 목 (Title) : 경험으로 얻은 소중한 영어한마디 VI 우리나라 속담에 "생일날 잘 먹으려고 에레 뎅는다"는 말이있다. 꼭 그래서라기 보다 그냥 어떻게 해서리, 점심먹을 기회를 놓치고 어느 미국 친구의 생일 파티에 초대되어 간일이있다. 생일집에 도착하자 마자 싫건 먹겠거니 생각하고 갔더니 웬걸 식사는 나올 생각도 않고 음료수와 맥주따위만 모두들 마시면서 잡담들을 하고 있은것이었다. 가만히 부엌의 동정을 살피니 식사준비를 하고있는거 같은데 언제 나올지 영 감이 안 잡히는 것이었다. 나의 뱃속에서는 이른바 구라파전쟁이 일어나고 있었다. 꼬르륵 소리가 옆사람에게 들릴정도 였으니께니.. 그렇다고 I'm hungry or I'm starved. 라고 할수도 업는 노릇이고 어떻게 하면 농담으로 배고프다는것을 알릴까 궁리했으나 묘안이 떠오르지 않았다. 그래서 이왕 배는 고픈것, 영어나 한마디 배울까 해서 그 미국친구에게 "배가 꼬르륵 거린다"를 미국사람들은 어떻게 표현하느냐고 물었다. 그랫더니 그 친구는 My stomach is growling. 이라고 가르쳐 주었다. growl은 원래 개가 낮은 소리로 으르렁대는 것을 표현하는 말인데 아마 미국 사람들은 귀에는 배고 꼬르륵거리는 소리가 개가 으르렁대는 소리로 들리는 모양이다. 그래서 나는 우리나라 말에는 "뱃속에서 구라파 전쟁이 일어나고 있다 " (A European war is going on in my stomach) 는 재미있는 표현이 있다니까 그 친구는 재미있다며 부엌으로 가더니 그 친구 어머님께 A European war is going on in my stomach. 이 무슨말인지 아느냐고 농을 걸었다. 이렇게 해서 내가 배가 고프다는 사실이 자연스럽게 전달되고 곧 식사가 나왔다...(으찌나 좋았는지) 배가 몹시 고팠던 사람에게 음식을 주면 씹지도 않고 삼킨다. 이런 것을 영어로는 "늑대같이 먹는다"고 표현한다. He wolfed down his meal in a few seconds.는 '그는 몇초만에 밥을 삼켜 버렸다'는 말이다. 즉 wolf라는 명사가 동사로 쓰여 '늑대같이 먹는다'는 뜻이 되는것이다. 동사 wolf는 보통 down 과 함께 쓰인다. 헤헤..재미있으셧나 모르겠군요. 좀 딱딱해도 이해하시길. 그럼 다음호를 기대하세요. :) ~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~ ^_^ 키즈의 아저씨 pkp palindrome ^L^ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~