보낸이 (From) : dkkw (*P.E.S.T*) 시 간 (Date) : 1995년01월16일(월) 9시34분12초 제 목 (Title) : 경험으로 얻은 소중한 영어한마디 VII **IT WILL COST A PRETTY PENNY***--->(이 뜻을 아시는 분은 그냥 지나쳐도 됨) 이 이야기는 저도 줘워 들은건데 좋은 에피소드가 될것 같아 여기에 실읍니다. 어떤 교포가 밤에 쇼핑센터 주차장에 차를 세워두고 쇼핑을 하고 나오니 차 옆구 리를 누가 찌그려트려놓고 도망가고 없었다. 자동차보험에 들어있지 않은 이 교포 는 찌그러진 차를 그냥몰고 다니다가 가만히 보니 수리비가 그리많이 들것같지 않아 어떤 BODY SHOP 에 가서 수리를 부탁하고 Will it cost much ? 라고 물었더니 바디샵 메니저인 미국인은 A pretty penny. 라고 말했다. penny 는 1 센트니까 별 로 비용이 안 든다는 뜻이겠지 하고 기다리고 있으니까 미국인이 estimate 를 써서 주기에 보니 무려 260여불이나 되었다. 그래서 이 교포는 Didn't you say it would cost a penny ? 라고 하니까 미국인 은 I didn't say it would cost a penny. I said a pretty penny. 라고 대답했다. 즉 a penny 가 아니고 pretty penny 가 들겠다고 말했다는 것이다. 영어를 상당히 잘하는 이 교포가 이런 봉변(?)을 당한 것은 a pretty penny가 "꽤 많은 돈" 이란 뜻임을 몰랐기 때문이다. 이 교포는 pretty를 글자 그대로 "귀엽게" 봤다가 큰 코를 다친것이다. It will cost a pretty penny. 보다 더 많은 돈이 드는것을 표현하는 말로 It will cost a fortune. 와 It will cost a mint.가 있다. 반대로 "꼬린 동전한푼 안들 것이다" 는 It won't cost a red cent.이다. It won't cost two bits.라고 하기도 하는데 이것은 "25센트도 안들것이다"는 말이니까 "몇푼 안들거다"는 뜻이다. 뭔가 도움이 되었으면 좋겠군요. 다음을 또 기약하고 오늘은 이만... ~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~ ^_^ 키즈의 아저씨 pkp palindrome ^L^ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~