Posted By: cstar () on 'LifeSketch'
Title: 서울신문에 난 글
Date: Wed Apr 10 11:46:18 1996
[생활에세이] 솔직히,나는 겁이 난다
한국에 사는 외국인으로서 나는 외국인들이 나오는 텔레비전 프로그램을
관심있게 본다.나와 같은 처지인 그들이 과연 어떤 생각으로 한국땅에서 살
고 있는지,그리고 한국인들은 그들을 어떤 눈으로 보고 있는지 아주 궁금해
서다.
얼마전에도 한 방송국이 한국인과 결혼한 외국인들을 보여주었다.모국의
요리를 직접 만들어 보이면서 소개하는 프로그램이었다.저마다 능숙한 솜씨
를 자랑하면서 만들어 낸 음식들은 너무나 먹음직스러웠고 시청자들의 흥미
를 끌기에도 충분했다.
하지만 나는 프로그램을 보다가 그만 기분이 나빠져서 텔레비전을 끄고 말
았다.출연자들에게 그렇게 무례한 태도를 취해도 되는 건가.나는 도무지 이
해가 되지 않았다.
우선 눈에 거슬린 것은 프로그램 진행을 돕는 한 코미디언의 태도였다.그
는 출연진중 한사람인 이한우씨(독일출신)가 자녀를 소개하면서 "남자 한명,
여자 한명입니다"라고 말하자 "그럴 때는 일남일녀라고 해요"하고 면박을 주
었다.
한국어법을 잘 모르는 외국인에게 친절하게 가르쳐주는 태도가 아니었다.
조소하는 눈치가 역력했다.그 코미디언은 이씨에게 다시 한번 "일남일녀"라
고 외쳤다.순간 이씨의 얼굴이 굳어졌다.
이씨도 외국인-물론 그는 귀화한 한국인이다-중에서는 한국말을 꽤 잘하는
사람으로 꼽힌다.잠깐이지만 그의 얼굴이 딱딱하게 굳어지는 것을 프로그램
을 본 사람이라면 누구나 눈치챘으리라.
나는 순간적으로 한국사람들이 잘 쓰는 표현대로 "그래 너 잘났다"하고 중
얼거렸다. `일남일녀 좋아하네.코미디언은 남을 웃기는 것이지,남을 웃음거
리로 만드는 게 일인가'
속으로 투덜대면서 나는 그래도 텔레비전을 계속 봤다.이번에는 어느 대학
교수란 분이 나와서 세계 각국의 음식에 대해 의견을 얘기했다.그 교수의 말
은 더 충격적이었다.
그는 "프랑스요리가 세계 최고"라고 자신있게 말하는 것이 아닌가.사회자
가 "이한우씨 얼굴색이 변했다"고 말하자 이씨는 "독일음식은 잘 알려져 있
진 않지만 맛있다"고 반박했다.
이씨가 화를 내는 것은 당연하다.앞서의 모욕에다가 그 무신경한 한마디에
화내지 않을 사람이 어디 있겠는가.어떻게 각국 요리에 등급을 매길 수 있단
말인가.
음식은 문화이고 문화에는 우열이 없다.내가 늘 이상하게 생각하는 말중에
하나가 `고급문화'다.그렇다면 그 `고급문화'이외의 문화는 `저급문화'란 말
인가.도대체 `고급'의 기준은 또 무엇인가?
요리 하나 하나를 들어서라면 비교할 수도 있을 것이다.예를 들어 소시지
는 독일이 좋고 볶음요리는 중국이 좋고...식으로.그러나 그것도 어디까지나
개인 취향일 뿐이지 공식적인 자리에서 "그것이 최고다"하고 단언할 성질의
것은 아니다.
그래서 나는 "프랑스요리가 최고"라고 잘라 말한 그 교수님의 `용기'에 박
수를 보낸다.그것도 독일 태국 미국 등 다른 나라 사람들의 면전에서 그런
말을 할 수 있다니....
우열을 따지는 한국사회의 경향은 가끔 나를 당황하게 만든다.요즘 방송되
고 있는 한 텔레비전 드라마에 일본인 며느리가 나온다고 시청자들이 항의했
다는 이야기를 들었다.그 항의에 대해 연출자와 며느리역을 맡은 탤런트는
똑같은 답변을 했다고 한다.
"이 드라마는 일본인 며느리를 한국에 동화시키는,즉 한국인의 우월성을
보여주는 드라마다"
입향순속이란 말도 있듯이 다른 나라에 가면 그 나라 풍습에 따르는 것은
당연하다.그러나 그것은 그 나라의 풍습이 `우월'해서가 아니다.그 나라와
국민들에 대한 예의다.
풍습이나 문화에는 우열이 있을 수 없다.외국인의 한국어실력을 웃음거리
로 삼고 한국인의 우월성을 외치는 한국인들을 볼 때,나는 솔직히 겁이 난
다. 과거 `일본은 최고다'라는 어리석은 생각에 매여 한국을 비롯한 많은 아
시아국가에게 막대한 피해를 입힌 우리 할아버지 세대가 떠올라서이다.
-----( 퍼올림 끝 )-----
~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~
^_^ 키즈의 아저씨 pkp palindrome ^L^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~