보낸이 (From) : KKWD ( 김 경 원 ) 시 간 (Date) : 1995년01월21일(토) 16시23분56초 제 목 (Title) : 경험으로 얻은 영어한마디 VIII 자동차를 몰고 친척집에 가던 미국친구가 찾아왔다. 나는 매우 반가워서 Let's go some place and have a drink.라고 제의 하니까 이 미국친구는 Thank you but I am on the wagon. 이라고 말했다. 그의 말을 그대로 직역하면, "고맙지만 나는 웨곤을 타고 있다" 란 말이니까 나는 아마 차를타고 여행중이니까 술을 마시면 안된다는 뜻일거라고 짐작하고 Just a little drink won't affect your driving. 이라고 했더니 내가 자기말을 잘못 알아들은 것이 우스웠던지 빙그레 웃으면서 I mean I have sworn off drinking. 라고 다시 말해주었다. 그제서야 나는 I am on the wagon. 이 I have sworn off drinking. "나는 술을 끊었다." 라는 말이란것을 알았다. "마차에 타고 있다"는 것이 어째서 "술을 끊었다" 는 뜻이 되는지는 확실히 모르겠으나 짐작컨데 먼 길을 떠나려고 마차에 올라타 있는 사람은 술을 마셔 서는 안된다는 의미에서 유래된 것이 아닌가 한다. I am on the wagon. 의 반대 즉 I am off the wagon 은 "술을 끊었다가 다시 마신다" 는 말이다. 술을 끊었다는 친구가 다시 마시는 것을 보고 I see you are off the wagon. 이라고 했다면 "자네 술을 끊었다더니 다시 마시기 시작했군" 이란 말이된다. 앞에나온 I have sworn off drinking. 에서 have sworn off 은 물론 swear off 의 현재완료형이다. I've sworn off smoking 은 "나는 담배 안피우기로 맹세했다." 는 말이다. I never touch alcohol. 도 "술을 안 마신다" 는 뜻이다. 술을 안 마시는 사람 을 teetotaler라고 한다. 음...하루에 한 단어...그럼..영어도 문제없을거예요..헤헤 근데..왜 난 안하고있을까..쩝... 도움이 되었는지 모르겟군요...그럼.담에 또 뵙죠..안녕히.! :) ~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~ ^_^ 키즈의 아저씨 pkp palindrome ^L^ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~