보낸이 (From) : dkkw (*P.E.S.T*) 시 간 (Date) : 1995년02월02일(목) 11시18분42초 제 목 (Title) : 경험으로 얻은 영어한마디 IX 미국친구 한사람에게 한국음식 맛을 보이려고 아는 친구집에 초대를 하고 집 찾아오는 길을 가르쳐 주었더니 오겠다는 시각보다 약간 늦게 도착했다. 그래서 Did you have any difficulty finding this house ? 라고 물으니까 그 미국친구는 A piece of cake ! 라고 말했다. 그래서 나는 아하, 이게 바로 "누워서 떡먹기" 라는 우리말에 해당하는 영어로구 나 하고 생각했으나 혹시 정반대로 어려웠다는 뜻인지도 몰라서 You mean it was a cinch? 라고 물으니까 그는 그렇다고 고개를 끄덕였다. 아주 쉬운일을 우리는 "누워서 떡 먹기" 라고 하는데 미국사람득은 "케이크 한조각 먹기" 라고 표현하는 모양이다. A piece of cake ! 는 It was like eating a piece of cake ! 의 준말이라고 생각하면 된다. 앞에 나온 말 cinch도 아주 쉬운일이란 말이다. It was a cinch는 "그거 아주 쉬웠어" 란 말이고 It's a cinch 는 "그거 쉬워" 란 말이다. go easy on은 무엇을 "아껴쓴다"는 말도 되고 누구에게 관대하다는 뜻도 된다. 사무실에 있는 물건은 직원들이 자기 소유가 아니라고 낭비하는 경향이 있다. 가령 직원들이 종이를 너무 낭비하는 것 같을때 위 사람이 Go easy on the paper, will you ? 라고 했다면 "종이좀 아껴써요!" 란 말이다. 또 The traffic officers seldom go easy on the speeding cars. 는 "교통경찰관들은 과속차량은 잘 봐주지 않는다"는 말이다. 그럼..도움이 되었으면 하는 마음으로 오늘은 이만 줄입니다. 안녕히 게세요..담에 뵙죠.! :) ~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~ ^_^ 키즈의 아저씨 pkp palindrome ^L^ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~