보낸이 (From) : dkkw (*P.E.S.T*) 시 간 (Date) : 1995년04월14일(금) 8시11분05초 제 목 (Title) : 경험으로 얻은 영어한마디 XIII 언젠가 미국친구 하나가 유달리 풀이 죽어있기에 왜 그러냐고 물었더니 I got a Dear John from my girlfriend. 라고 대답했다. Dear John 이라면 John 이라는 사람에게 보내는 편지 첫 머리에 "친애하는 쟌 에게" 라는 뜻으로 쓰는 말이다. 그런데 자기 걸후랜드한테서 Dear John을 받 았다니 편지를 받았다는 말인가 ? 그러나 이 친구의 이름은 John 이 아니라 Bob이다. 도대체 무슨 뜻인지 알수 가 없어서 물어보았더니 걸 후랜드한테서 절교하자는 편지를 받았다는 것이었다. 그렇다면 I got a Dear John from my girlfriend. 에서 Dear John 은 "절교 편지"란 뜻이 되겠는데 Dear John이 어째서 절교편지라는 말이 되는가 ? 확실한 것은 미국 사람들한테 물어봐도 잘 모르겠다고 하나 짐작컨데 이런 이유가 아닌가 한다. 즉 여자가 사랑하는 남자(이름을 John 이라고 하자.) 에게 편지를 보낼때는 첫 머리에 Dear John 이라고 쓰지않고 My dearest John 과 같이 dear 에 est를 붙여 최상급으로 표현하는 것이 보통이다. 그러다가 애정이 식어 져서 헤어지자는 편지를 보낼때는 My dearest John 이 아니라 그냥 형식적으로 Dear John 이라고 하고 만다. 따라서 편지가 My dearest...로 시작했는지 단순히 Dear...로 시작했는지는를 보면 받을사람에 대한 편지 쓴 사람의 애정의 척도를 짐작할수 있다. 이런 이유로 Dear john 이 "절교편지"라는 뜻이 된 모양인데 그 많은 이름중에 하필 John을 쓴 까닭은 이것이 가장 흔한 이름이기 때문이다. 애인과 "헤어진다" 는 말은 break up이라 한다. I broke up with my girlfriend. 는 "나는 내 애인과 헤어졌다" 는 말이다. broke 는 물론 break의 과거형이다. 미국의 유행가에 Breakin' up is hard to do...어쩌고 하는게 있는데 이것은 물론 "헤어지는 것은 어려워..."란 말이다. Breakin' 은 Breaking에서 g를 생략한 것인데 미국사람들은 이와같이 ng 를 n 과 같이 발음하는 경우가 많다. Where're you goin'? 은 Where are you going ? 을 빨리 발음한 것이다. 뜻은 물론 "너 어디 가느냐 ?"이다. 미국사람들은 girlfriend와 girl friend를 구별해서 쓰는것 같다. girl과 friend 를 떼어서 쓰면 단순히 "여자인 친구"라는 뜻이고 붙여쓰면 "애인"이란 뜻이 된다. 여자의 여자친구도 girl friend라고 하는데 물론 girl 과 friend는 떼어서 쓴다. 이걸로 오늘은 이만 줄일까 합니다. 조금이나마 영어공부에 도움이 되었으면 좋겠군요. 그럼 다음에 봐요. 디케이. (from ARA BBS) ~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~ ^_^ 키즈의 아저씨 pkp palindrome ^L^ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~