지난 주말에 일본방송(위성)을 보다가 아카데미상 시상식을 보여주는 걸 보았는데... 잭니콜슨이 남우주연상을 받은 영화 "As good as it gets" 의 영화 제목이... 한국은 "이보다 더 좋을 수는 없다" 라고 해서 이상하다 생각했는데... 일본은 "연애 소설가" 라고 했더라구요... 푸할~ 정말 얼마나 배꼽잡고 웃었는지... 같은 영활 가지고도 이렇게 각 나라가 지각각으로 번역을 하는 걸 보면... 각 민족성이 보이는 것 같아 무지 재밌더라구요... -- 홍영진(wits@nuri.net)