저도 장자는 이전에 세번이나 시도를 했지만 다 실패했었습니다.
그 실패 이유는 원문을 직접 안 읽고, 너저분하게 해설한 것이나
발췌한 것으로 읽었기 때문이라고 봅니다.
이번에 다시 원문을 충실히 번역한 것을 읽으니 전체전인 이해는
갑니다. 아마도 한자 원문 자체를 읽는 게 가장 이해를 깊이
하는 데 도움이 돼지 않을까요?
원문 번역이나 원문을 읽는 것이 장자가 말하고자 하는 바를
정확하게 따라갈 수 있기 때문이 아닐까 봅니다.
근데, 노자는 길이도 짧고 한자도 쉬워서 한자 원문을 따라갈 수
있는 데, 장자는 산문 형태로 길이도 만만찮고, 어려운 한자도
많이 나와서 한자 원문을 읽을 려면 한문 공부를 좀 해야 할
듯합니다.