art of political manipulation 은 "정치공학"이 아닌 "정치적 조종술"로 번역되는 것이 정확합니다. "manipulation"은 영어로도 만만치 않은 부정적인 어감이 있습니다. 그걸 번역하면서 가치중립적(?)인 "공학"으로 번역함은 부정확합니다. Automatic for the People