해석을 하자면.. "귀여운 슈슈에게.. 아빠는 너를 위해 이 곡을 썼단다" 라는 뜻인데, 드뷔시가 자기딸 슈슈를 위해 Children's corner라는 6개로 된 모음곡을 작곡하고 그 첫번째 곡위에 그렇게 써 놓았답니다. 드뷔시는 장가를 두번 들었는데, 여자문제 때문에 팬(?)들의 항의를 많이 받았지만 자기 딸만은 끔찍히도 아꼈답니다. 그래서 첫번째곡인 'Doctor gradus ad parnassum'에 요러요러한 글을 써놨다고 합니다. 한번쯤 children's corner곡들을 들어보세요. 귀에 익은 곡도 몇개 있을겁니다. 1. doctor gradus ad parnassum 2. Jimbo's lullaby 3. serenade for the doll 4. the snow is dancing 5. the little shepherd 6. Golliwogg's Cake-walk 4번이랑 6번은 아마 들어본 분들이 많을듯... :) 그럼.. A ma chere petite Chouchou, avec les tendres excuses de son Pere pour ce qui va suivre. Debussy...