한국인의 신문, 조선일보. 2만3천4백5십호. 서기 1996년 8월 8일자. 20면. 하단. 국제화 시대 @ 영어 한마디 (255회) This is a white elephant to me. <전략>... 이 유경호텔과 같이 비용만 많이 잡아먹고 아무 쓸모가 없는 물체를 영어로 white elephant(와잇 엘리훤트)라 부른다. 횐코끼리는 원래 인도, 미얀마, 태국 등지에 사는 거대한 코끼리인데, 덩치가 너무 커서 별로 실용가치가 없기 때문에 생긴 말이다. Albatross(앨버트로스)란 말도 알아두자. 이것은 [신천옹] 이란 이름의 거대한 새인데, 이것을 [골칫거리] [거추장스런 존재]란 뜻으로도 쓴다. ...<중략>... B: It sure is an albatross around your neck. B: 정말 당신 목에 걸린 앨버트로스(거추장스러운 존재)로군요. <조화유.재미 저술가> # 디지틀조선일보(www.chosun.com)에 접속하면 동화상과 소리가 서비스됩니다. ... scripted by 바람도깨비. ... 저자와의 협약따윈 무시하고 싣습니다. 문제가 발생할 경우 ... 시치미를 떼겠습니다. DEUX!FORCE!FORCE!DEUX!DEUX!FORCE!FORCE!DEUX!DEUX!FORCE!FORCE!DEUX!DEUX!FORCE! Huh, U know what I am saying? FORCE!DEUX!DEUX!FORCE!FORCE!DEUX!DEUX!FORCE!FORCE!DEUX!DEUX!FORCE!FORCE!DEUX!