지난번에 밴쿠버에 가봤더니 거기선 washroom이라고 하는 것 같더군요. 우리 동네 술집에 갔다가 화장실에 pointer, setter라고 써있길래 어디로 가야하나 한참 고민했었음. 나중에 알고보니 포인터가 남자화장실이라고 하던데, 둘다 개(犬) 종류의 이름인데, 남자는 소변볼 때 물건으로 '지향'하며 일을 보니까 pointer고 여자는 앉아서 보니까 sitter -> setter가 된 것이라고 하더군요. 까딱 잘못했으면 여자화장실 들어갔다가 변태 될 뻔 했습니다. 滄浪之水淸兮, 可以濯吾纓; 滄浪之水濁兮, 可以濯吾足.