... eau de toilette 말씀이시군요.
저두 고3때 첫 모의고사에서 불어 12점 받은 충격이 있긴 하지만.. :P
직역하면 아마.. '멋내는 물(eau)' 정도의 뜻이 되지 않을까 싶네요.
toilette 가 그 해석의 핵심이라고 할 수 있을텐데,
영어의 toilet 을 떠올리시며 멋적은 웃음을 지으실지도..
사실 맞아요.. 화장실, 세면대.. 그런데 toilette 는 그 뜻 외에도 화장대,
멋내는 것, 치장하기 등등의 의미도 있거든요.
그리고 그냥 perfume 은 향수 원액 (..독하겠다) 을 일컫는다하고,
eau de toilette 은 보통 살짝 뿌릴 수 있는 정도로 많이들 쓰는
perfume 을 희석한 향수라고 합니다. 또 eau de cologne 은 더 희석된 액체로,
보통 샤워한 뒤 뿌리는 샤워코롱인 경우가 많죠.
'cologne' 는 모두 아시다시피 원래 향수로 유명했던 프랑스의 Cologne (콜로뉴)
지방의 지명에서 유래된 것이라지요.
.......
향수도사들 많으실텐데, 급한 맘에 막 주절거렸네요.
┏━━━━┓ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
┃ \ ┃ 사람이새벽다섯시에일어나밤열시에잔다면내인생은지금
┃ `�耶� ┃ 오전열한시십오분쯤�約�저녁때고운노을을만들수있을까
┗━━━━┛ ..................... ileen@chollian.dacom.co.kr