언제부터인지 모르지만 종이묶는 데 쓰는 도구를 부를 때 '호치키스'라고 했지요. 지금도 '호치키스'라고 더 잘 불러요. Stapler라는 말보다 호치키스란 말을 쓰는 저에게는 호치키스란 단어의 스펠과 뜻은 뭘까?가 궁금해지더군요. 하지만, 드디어 그 답을 찾았습니다. '호치키스'란 말은 Hotchkiss paper-fastener라는 상표명에서 생긴 말이라는군요. (출처: Good Morning Pops ) 그러니까 Xerox처럼 회사명을 보통명사화 시킨 것이라 할 수 있는 거죠. 건데, xerox란 말이 '복사'라는 뜻을 가지게 된 것과는 다르게 Hotchkiss는 쓰이지 않고 stapler라는 말이 통용되어 쓰이나 봅니다. 저가 미국에 가보지 않아서 잘 모르겠지만요. GMP에 의하면 호치키스는 콩글리쉬라네요. 쭈압~ 이제부터는 stapler입니다.