[손님글] � 쓴 이(By): guest (guest) 날 짜 (Date): 1996년05월27일(월) 22시29분09초 KDT 제 목(Title): 리턴님, 성서구입건 아무래도 현대어로 된 것이 좋겠죠? 카톨릭과 개신교가 공동으로 번역한 <공동번역 성서>가 괜찮습니다. 카톨릭에서는 이 성서를 공식 성서로 사용합니다. 개신교에서는 아직도 구어체의 성서를 사용하고 있다고 알고 있습니다. <공동번역 성서>는 상당히 학술적으로 신경을 써서 번역했습니다. 개신교 성서에는 없는 <외경> 9개가 포함되어 있습니다. '하나님'이라고 안 하고 '하느님'이라고 명칭을 정한 것이 맘에 안 듭니다만... [손님글 끝] [메아리] 저도 공동번역성서가 보기에 좋더군요. 근데 저는 하느님이라 표기 한 것이 더 맘에 들더군요. 원래의 우리말에 있던 단어인 '하느님'을 사용하므로써 열린 마음으로 모든이를 포용하는 듯이 여겨져 그러합니다. 굳이 억지로 '하나님'이란 표기를 만들어 배타적인 태도를 보이는 게 싫기도 하구요. 하느님이라 부른다 해서 주님이 한 분이 아닌 것은 아닐테니까요. 애국가 가사 표기를 뜯어고치는 것도 좀 그렇고... 참 천주교에서는 공식적으로 하느님이라 부릅니다. 글타고 천주교단에서 하나님이란 표기에 대한 비판은 없는 걸로 알구 있구요, 위의 말은 단지 제 생각일 뿐입니다. Happy is the one who accepts what has got to be. 思 江 seylee@hyowon.cc.pusan.ac.kr