새벌, 셔블, 서울 일부 경상도 사람들이 'ㅕ'를 'ㅐ'로 발음하고, 'ㅡ'를 'ㅓ'로 발음하는 것을 소재로한 우스개를 종종 볼 수 있다. '형님'->'행님', '이경규'->'이갱구', '승리의 브이'->'성리의 버이'. 나는 이 문제에 대해서 상당한 관심을 가지고 있었다. 이제 나 나름대로 그 해답을 얻었다고 생각하며 나의 의견을 피력하고자 한다. 타당성이 있으면 믿어도 될 만하다. 어쩌면 누군가가 이미 같은 의견을 내놓았을 지도 모른다. 아시다시피, 서울의 고대어는 '새벌'이었다. 신라의 동경(경주)을 이르던 말이었다. 그런데, 이 '새벌'이라는 말은 고려, 조선을 거치면서 '셔블'이 되고, 결국은 '서울'이 된다. '새벌'이라는 말은 신라어 즉, 경상도어였다. '셔블'은 고려,조선어 즉, 경기도어였다. 지금의 중심인 서울말은 사실상 경기도어라고 해도 무방하다. '새벌'->'셔블'을 살펴보면, 'ㅐ'가 'ㅕ'로 변하고, 'ㅓ'가 'ㅡ'로 변함을 알 수 있다. 통일신라시대에는 신라어(경상도어)가 표준어였다. 따라서, 고려때의 '셔블'은 '새벌'의 경기도 사투리였음을 짐작할 수 있다. 경기도가 중심이 되면서, 표준어 '새벌'은 사투리 '셔블'에 밀려나고, 결국은 '셔블'이 표준어로 인정받게 된다. 결론적으로 경상도어의 'ㅐ'는 'ㅕ'의 고대표준어이며, 'ㅓ'는 'ㅡ'의 고대 표준어 인 것이다. 지금의 경상도인은 사투리가 아닌 고대표준어를 구사하고 있는 것이다. 이른바 '서울사투리'라는 것이 있다. 예를들면, 전화->즈나, 얼마나->을매나, 언제->은제, 어른->으른, ... 'ㅓ'가 'ㅡ'로 잘못 발음되는 경우만 예로 들었다. 그러나, 이 말들은 대중매체를 통해서 급속하게 번지고 있다. 어느정도 시간이 흐른 후, 우리는 언제, 얼마나, 어른과 같은 말이 '사투리'로, 은제,을매나,으른이 표준어로 지정되는 것을 보게 될지도 모른다. 그외에도 걱정되는 것중 하나는 무분별한 경음화이다. 간딴, 꽈대표, 효꽈, 관껀, 깜빵, ... -- -. .-. .-. .-. .-. .- | Yoonsoo Hahn (한 윤 수) ||X|||\ /|||X|||\ /|||X|| | Department of Biological Sciences, KAIST |/ \|||X|||/ \|||X|||/ \| | (EMAIL) yshan@sorak.kaist.ac.kr (T) 042-869-5261 ' `-' `-' `-' `-' ` | http://bioneer.kaist.ac.kr/~yshan (P) 015-427-6466